TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conveyance
1, fiche 1, Anglais, conveyance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- conveyancing 2, fiche 1, Anglais, conveyancing
correct, nom
- transfer 3, fiche 1, Anglais, transfer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transport
1, fiche 1, Français, transport
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transfert 2, fiche 1, Français, transfert
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contratación inmobiliaria
1, fiche 1, Espagnol, contrataci%C3%B3n%20inmobiliaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Especialidad jurídica encargada de lo relacionado con la transmisión de la propiedad. 1, fiche 1, Espagnol, - contrataci%C3%B3n%20inmobiliaria
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- structural steelwork and platework fitter
1, fiche 2, Anglais, structural%20steelwork%20and%20platework%20fitter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ajusteur de charpentes en acier et de tôleries épaisses
1, fiche 2, Français, ajusteur%20de%20charpentes%20en%20acier%20et%20de%20t%C3%B4leries%20%C3%A9paisses
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ajusteuse de charpentes en acier et de tôleries épaisses 1, fiche 2, Français, ajusteuse%20de%20charpentes%20en%20acier%20et%20de%20t%C3%B4leries%20%C3%A9paisses
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shoshonitic arc
1, fiche 3, Anglais, shoshonitic%20arc
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shoshonitic arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 3, Anglais, - shoshonitic%20arc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arc shoshonitique
1, fiche 3, Français, arc%20shoshonitique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arc shoshonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 3, Français, - arc%20shoshonitique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visual surveillance 1, fiche 4, Anglais, visual%20surveillance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reconnaissance à vue
1, fiche 4, Français, reconnaissance%20%C3%A0%20vue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nucleoprotein gene tracking
1, fiche 5, Anglais, nucleoprotein%20gene%20tracking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nucleoprotein Gene Tracking has been used to analyze purified nucleoprotein complexes (NPC) for the presence of tightly bound genes, such as p53, c-abl, bcl2 and other genes. Patients (n = 47) with chronic myelogenous leukemia (CML) and normal controls (n = 10) were examined for specific gene sequences in NPC. 1, fiche 5, Anglais, - nucleoprotein%20gene%20tracking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détection de séquences de gènes sur nucléoprotéines purifiées
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tection%20de%20s%C3%A9quences%20de%20g%C3%A8nes%20sur%20nucl%C3%A9oprot%C3%A9ines%20purifi%C3%A9es
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Consultation Committee on Public Service 2000 1, fiche 6, Anglais, Consultation%20Committee%20on%20Public%20Service%202000
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité consultatif de la fonction publique de l'an 2000 1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27an%202000
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Operation of Electrical Facilities
- Aircraft Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cycle
1, fiche 7, Anglais, cycle
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
To cycle a circuit-breaker. 2, fiche 7, Anglais, - cycle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Exploitation d'installations électriques
- Circuits des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tirer-réenclencher
1, fiche 7, Français, tirer%2Dr%C3%A9enclencher
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tirer-réenclencher : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 7, Français, - tirer%2Dr%C3%A9enclencher
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- focal acute pyelonephritis 1, fiche 8, Anglais, focal%20acute%20pyelonephritis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Two cases of focal acute pyelonephritis presenting with an unusual pseudo-tumoral appearance on CT are reported. 1, fiche 8, Anglais, - focal%20acute%20pyelonephritis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pyélonéphrite aiguë focale
1, fiche 8, Français, py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20aigu%C3%AB%20focale
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PNAF 2, fiche 8, Français, PNAF
nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A côté de la pyélonéphrite aiguë (PNA) simple, la plupart des auteurs individualisent la néphrite aiguë bactérienne focale ou pyélonéphrite aiguë focale (PNAF) dont les lésions élémentaires, identiques dans les deux formes, sont ici plus intenses et localisées. 1, fiche 8, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20aigu%C3%AB%20focale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Administrative Trainee Program
1, fiche 9, Anglais, Administrative%20Trainee%20Program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- AT Program 1, fiche 9, Anglais, AT%20Program
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The main objective of the Administrative Trainee Program is to recruit and develop competent administrators for the Public Service; (...) 1, fiche 9, Anglais, - Administrative%20Trainee%20Program
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Administrative Trainee Programme
- AT Programme
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme des stagiaires en administration
1, fiche 9, Français, Programme%20des%20stagiaires%20en%20administration
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Programme AT 2, fiche 9, Français, Programme%20AT
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Programme des stagiaires en administration a pour principal objectif le recrutement et le perfectionnement d'administrateurs compétents pour la Fonction publique. 1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20stagiaires%20en%20administration
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- stage en administration
- stage AT
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blade pitch bracket
1, fiche 10, Anglais, blade%20pitch%20bracket
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Graders terminology. 2, fiche 10, Anglais, - blade%20pitch%20bracket
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - blade%20pitch%20bracket
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tirant d'inclinaison de la lame
1, fiche 10, Français, tirant%20d%27inclinaison%20de%20la%20lame
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des niveleuses. 2, fiche 10, Français, - tirant%20d%27inclinaison%20de%20la%20lame
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - tirant%20d%27inclinaison%20de%20la%20lame
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :